文化传媒

media_banner

—业务综述

文化传媒领域的翻译服务涉及影视译制、新闻传媒、图书出版、中外文化交流、艺术展览等多个行业,我们可提供的服务内容包括:电影、电视剧、纪录片、动画片从台词本翻译、配音、字幕合成至后期制作的全程服务;电视台、网站各类视听节目的字幕翻译及合成(包括笔译和听译);各类图书、教材和电子出版物笔译;陪同口译、现场口译;会议交传、同传。服务语种包括但不限于以下语种的中外互译:英语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、日语、德语、韩语、阿拉伯语等主要语种。 从事该领域的翻译,尤其需要关注翻译作为跨文化交际的行为,其在文化模式转换中所承载的功能,恰如其分地处理翻译实践中所触及的文化差异问题。

—价值优势

20160912002
项目团队 针对不同的专业领域、不同客户的业务类型和翻译要求,配备专属的项目服务团队,设计与项目要求吻?#31995;?#26381;务规范和工作流程,确保项目进度与要求。
专业支持 公司拥有丰富的专业翻译资源可以为对应的项目提供适配的译者,为达到精准的翻译质量提供基本保障;而公司在译前、译中、译后?#26041;?#25152;设计的科学管理流程可以?#34892;?#35268;避因个体差异所带给翻译成果的不稳定性。
语言审校 公司在该领域尤为重?#20248;?#22791;母语专家对初步翻译成果进行审校,关注语言规范性与文化差异性,准确再现?#20174;?#35328;文化,确保译文符合对象国的语言和宗教习惯,能被理解与接受 。
衍生服务 公司以翻译业务为基点,可以根据客户对终端产品的差异化需求,向产?#20998;?#20316;产业链的上下游延伸提供配套服务,即为翻译服务带来附加值,又全面满足客户的整体产品需求。

—合作伙伴

CCTV、央视国际、SMG、CRI、阳光卫视、世纪出版集团、上影集团、上海艺博会
partner-logo-media

—公司译制代表作

2014年:

人物传记片

  • 《习仲勋》6集:英、法、西、日四个语种的译制
  • 《梁从诫》、《王洛宾》:英语译制

纪录片

  • 《黄浦江》5集 :英语译制
  • 《黄金》 8集 :英语译制
  • 《农民工的局长》:英语译制
  • 《新家》:英语译制
  • 《祖国至上》:英语译制
  • ?#31471;?#24030;河》:英语译制
  • 《无处安放的黄昏》:英语译制

电视剧

  • 《丈母娘来了》 30集:英语译制
  • 《我?#19994;?#26149;秋冬夏》 33集:英语译制
  • 2015年:

    电视剧:

    • ?#38431;?#30424;镇警事》28集的英语和法语译制

    纪录片:

    • 《手艺》2集:英语译制
    • 《喀什四章》 4集:英语译制
    • 《中国?#23454;?#22312;卢浮》2集:英语译制
    • 《台山侨墟》:英语译制
    • 《?#29616;?#38738;的新故事》:英语译制
    • 《匠心》2集:英语译制

    2016年:

    电视剧3部共168集

    • 电视剧?#23545;?#20204;结婚吧》36集(英语、法语)
    • 电视剧《蚁族的奋斗》33集(英语、法语)
    • 电视剧《感动生命》30集(法语)

    电影16部

    • 《全民目击》(英语、法语)
    • 《101次求婚》(英语、法语)
    • 《致我们终将逝去的青春》(英语、法语)
    • 《青春派》(英语、法语)
    • 《奋斗》(英语、法语)
    • 《搞定岳父大人》(英语、法语)
    • 《李?#20934;评?#38505;记》(英语、法语)
    • 《做次有钱人》(英语、法语)
    • 《自古英雄出少年之岳飞》(英语、法语)
    • 《跟踪孔令学》(英语、法语)
    • ?#23545;?#25216;小精灵》(英语、法语)
    • 《回马枪》(英语、法语)
    • 《寻找刘三姐》(英语、法语)
    • 《?#38469;型?#35805;》(英语、法语)
    • 《梅里雪山》(英语、法语)
    • 《玩命魔术》(英语、法语)

    纪录片7部共16集

    • 《中国?#23454;?#22312;卢浮》2集(法语)
    • 《手艺》2集(法语)
    • 《中国三峡》3集(法语)
    • 《走向喜马拉雅》1集(法语)
    • 《熊猫淘淘》2集(法语)
    • 《奇景中国》1集(法语)
    • 《喀什四章》4集(法语)

    2017年(进行中):

    纪录片

    • ?#24230;?#38388;世》 10集(英语)
    • 《海上丝绸之路》 7集(英语)
    • ?#26007;?#34382;传奇》 4集 (英语)

    —经典案例

    《习仲勋》的视频剪辑

    ICS节目视频剪辑

    20161020002

    上?#40644;?/span>
    下?#40644;?a href="http://www.flspw.tw/economy/" rel="next">法律经济